Outi Alanen Stig Hoffmeyer 沃科·霍瓦塔
比利·维斯特 凯特蕾·萨加尔 约翰·迪·马吉欧 特蕾丝·麦克尼尔 莫里斯·拉马奇 菲尔·拉马 劳伦·汤姆 大卫·赫尔曼 凯斯·索西 弗兰克·维尔克
凯文·康瑞 杰森·马斯登 斯科特·门维尔
约翰·特拉沃尔塔 麦莉·赛勒斯 苏茜·伊斯曼 马克·沃尔顿 马尔科姆·麦克道威尔 詹姆斯·里普顿 格雷格·格曼 戴德里克·巴德 尼克·斯旺森 J·P·马诺克斯 丹·福格尔曼 凯瑞·华格伦 科洛·莫瑞兹 兰迪·萨瓦格 Ronn Moss 格蕾·德丽斯勒 利诺·迪萨沃 Todd Cummings 蒂姆·梅尔滕斯 布赖恩·斯特帕尼克 杰夫·贝内特 达兰·诺里斯 约翰·迪·马吉欧 珍妮·刘易斯 斯蒂芬·安德森 大卫·考吉尔 杰姬·戈诺 内森·格雷诺 Holly Kane 菲尔·拉马 安妮·洛克哈特 达拉·麦加瑞
Abraham Aguilar ... Gus (voice) Beatriz Berciano ... Lincesa (voice) Carlos del Pino ... Rupert (voice) David García ... Soldado gordo (voice) Javier García Sáenz ... Soldado peque?o (voice) Conchi López Rojo ... Astarté (voice) Julio Nú?ez ... Noé (voice
文森特·林顿 帕特里克·坦西 菲利普·纳翁 阿曼达·李尔 玛丽·德里昂 杰瑞米·普雷沃斯特 让-马克·朗特勒蒂昂
本·贝尔特 艾丽莎·奈特 杰夫·格尔林
未知
Frank Welker Tim Conway Gregg Berger Wally Wingert
保罗·默西埃 艾莉森·考特 劳拉·贝莉 罗杰·克莱格·史密斯 克里斯平·弗里曼 米歇尔·拉夫 迈克尔·索里奇 Salli Saffioti 玛丽·伊丽莎白·麦格林 史蒂夫·布卢姆 迈克尔·麦康诺希 柯克·桑顿
约翰·库萨克 史蒂夫·布西密 莫莉·香侬 约翰·克里斯 西恩·海耶斯 克里斯蒂安·史莱特
高山南 山崎和佳奈 神谷明 松井菜樱子 山口胜平 桑岛法子 林原惠美 岩居由希子 高木涉 大谷育江 绪方贤一 茶风林 井上和彦 汤屋敦子 千叶一伸 目黑光祐 水谷优子 金月真美 古泽彻 百百麻子 山里亮太 坂下千里子 西尾由佳理 田中信夫 依田英助
乔尔·麦克哈尔 迈克·艾普斯 简·科拉克斯基
田中敦子 大塚明夫 山寺宏一 玄田哲章 山内雅人 小川真司 榊原良子 山路和弘 千叶繁 坂本真绫
马修·布罗德里克 达斯汀·霍夫曼 艾玛·沃森 崔茜·尤玛 凯文·克莱恩 威廉姆·H·梅西 斯坦利·图齐 理查德·詹金斯
汉努-佩卡·约克曼 沃科·霍瓦塔 韦萨·维耶里科
杰克·布莱克 达斯汀·霍夫曼 安吉丽娜·朱莉 伊恩·麦柯肖恩 成龙 塞斯·罗根 刘玉玲 大卫·克罗斯 兰德尔·杜克·金 吴汉章 丹·福勒 迈克·克拉克·邓肯 韦恩·奈特 凯尔·加斯 JR·里德 劳拉·奈特林格 坦雅·海登 斯蒂芬·凯林 马克·奥斯本 约翰·斯蒂文森 肯特·奥斯博内 瑞利·奥斯本
本·斯蒂勒 克里斯·洛克 大卫·休默 贾达·萍克·史密斯 萨莎·拜伦·科恩 伯尼·麦克 亚历克·鲍德温 威廉姆·亚当斯
丹尼·伯恩 约翰·迪·马吉欧 马修·莫迪恩
梅·惠特曼 克里斯汀·肯诺恩斯 雷文-西蒙尼 刘玉玲 亚美莉卡·费雷拉 简·霍洛克斯 杰西·麦卡尼 杰夫·贝内特 罗伯·鲍森 帕梅拉·阿德龙 安杰丽卡·休斯顿 罗琳娜·麦肯尼特 史蒂夫·瓦伦丁 凯茜·纳基麦 理查德·波特诺 盖尔·博尔赫斯 亚美莉卡·杨 凯特·克雷西达 鲍伯·伯根
Kelly Hu Bruce Boxleitner Kevin Michael Richardson Jim Cummings Keith Szarabajka
金·凯瑞 史蒂夫·卡瑞尔 卡罗尔·博内特 威尔·阿奈特 塞斯·罗根 丹·福勒 艾拉·菲舍尔 乔纳·希尔
Phil Vischer Mike Nawrocki 凯姆·克拉克 Laura Gerow 尤里·洛文塔尔
杰克·布莱克 达斯汀·霍夫曼 维尔·桑德里 埃蒙·皮鲁切罗 格雷斯·罗莱克 麦克思·科契 汤姆·欧文斯 卡罗尔·凯恩 约翰·迪·马吉欧 斯蒂芬·凯林 詹姆士·谢 梅勒迪斯·斯科特·林恩 杰西卡·迪西可 斯蒂芬妮·勒梅林 大卫·克罗斯 吉姆·卡明斯 塔拉·斯特朗 房祖名 兰德尔·杜克·金 伊丽莎白·安·本尼特